26.09.2010

NON SOLO PIPPI

Pippilotta Viktualia Rullgardina Succiamenta Efraisilla Calzelunghe l’abbiamo amata tutti quando, nel 1958 sbarcò per la prima volta in Italia, tradotta da Donatella Ziliotto e pubblicata da Vallecchi nella collana “Martin Pescatore”. Molti di noi hanno un ricordo di Pippi calzelunghe legato alla messa in onda della fortunata serie televisiva andata nel 1970 (con repliche sino al 1994!), con l’esplosiva protagonista interpretata da Inger Nilsson. Per una successiva pubblicazione editoriale si dovrà aspettare sino al 1988 la Salani ne “Gl’Istrici” e nel 1990 ne”I Criceti” versione a fumetti per i più piccoli con le illustrazioni originali della Nyman, poi Mondadori, Motta junior, Nord-Sud,…

Astrid Lindgren è la mamma di Pippi Calzelunghe. La straordinaria scrittrice amatissima in Svezia e in tutto il mondo (tradotta in più di 70 lingue, dall’arabo allo zulù), scrisse in realtà più di 150 racconti, inclusi gialli, racconti di avvetura, fantasy e lavori per la televisione svedese e il cinema. Tantissimi i personaggi creati, non solo Pippi: Emil, i fratelli Cuordileone, il drago con gli occhi rossi, Karlsson, Mardiè, Mio ed altri ancora. Ancora oggi molte delle edizioni presenti sul mercato (anche italiano) ripropongono le illustrazioni originali, quelle di Ingrid Vang Nyman; molte le Pippi nate recentemente: Lauren Child ne propone una a mio parere molto fedele alla personalità ritratta dalla Lindgren.

Pippi, la bambina che sa vivere da sola, la mamma è in cielo e papà è via nei mari del sud. Lei sa cavarsela in ogni circostanza meglio dell’adulto più avveduto, giovandosi della sola compagnia di un cavallo e di una scimmia, ma nonostante le sue doti mirabolanti, Pippi è una bambina sola. Che sembra negare la propria condizione e dire io non sono sola, me ne frego dell’aiuto e della protezione degli adulti, stolti e pasticcioni, so far da me (guardatemi, mentre sollevo il mio cavallo, bistratto guardie e ladri e sbaraglio anche fenomeni da circo). Questo è il tratto più caratteristico del personaggio a mio parere, ancora molto innovativo (molta della letteratura per l’infanzia si basa ancora su questo paradigma), che impressionò anche l’opinione pubblica del tempo. Questo è anche l’elemento costante in tutte le altre storie e personaggi creati dall’autrice.

www.astridlindgren.se/

SCRIVI UN COMMENTO